1
00:00:00,200 --> 00:00:02,240
"Rahasiaku Terrius"
2
00:00:11,365 --> 00:00:13,960
"Jadi Jisub"
3
00:00:14,480 --> 00:00:16,960
"Jung Insun"
4
00:00:17,660 --> 00:00:19,680
"Anak Hojun"
5
00:00:19,860 --> 00:00:21,720
"Aku Semi"
6
00:00:23,800 --> 00:00:27,257
"Rahasiaku Terrius"
7
00:00:28,700 --> 00:00:29,989
Hari ini adalah hari H.
8
00:00:30,074 --> 00:00:31,399
Hari ini adalah hari H.
9
00:00:31,484 --> 00:00:32,768
Jika aku tidak berhasil,
10
00:00:32,853 --> 00:00:34,285
untuk janji temu berikutnya...
11
00:00:34,370 --> 00:00:35,540
Jangan khawatir.
12
00:00:35,804 --> 00:00:38,224
Aku akan mengawasimu.
13
00:00:38,309 --> 00:00:40,079
Ketahuilah hal itu
telah terjadi padaku.
14
00:00:40,711 --> 00:00:41,991
Tidak!
15
00:00:42,075 --> 00:00:43,409
Bunuh saja aku.
16
00:00:43,492 --> 00:00:45,091
Target selanjutnya adalah....
17
00:00:45,176 --> 00:00:47,117
-Singkirkan dia.
-Kamu sudah selesai?
18
00:00:47,200 --> 00:00:48,045
Ya, Pak.
19
00:02:08,928 --> 00:02:10,363
Beberapa orang menghabiskan pagi hari mereka...
20
00:02:10,475 --> 00:02:12,388
...dengan aturan dan disiplin.
21
00:02:12,857 --> 00:02:14,747
Bersiaplah,
22
00:02:14,832 --> 00:02:15,907
lari! Berlari!
23
00:02:15,950 --> 00:02:17,145
"Episode 1"
24
00:02:17,230 --> 00:02:18,665
Halo. Halo.
25
00:02:18,750 --> 00:02:19,911
Pergi!
26
00:02:19,996 --> 00:02:21,820
-Aku seorang penjahat!
-Aduh.
27
00:02:21,905 --> 00:02:23,492
Mama!
28
00:02:23,575 --> 00:02:25,644
-Aku penjahat!
-Hentikan!
29
00:02:25,729 --> 00:02:27,122
Hentikan.
30
00:02:29,499 --> 00:02:32,806
Lihat aku. Saya seorang penjahat!
31
00:02:32,908 --> 00:02:34,084
Bu, lihat dia.
32
00:02:34,169 --> 00:02:35,364
-Diam!
-Hentikan.
33
00:02:35,449 --> 00:02:36,492
Berhenti!
34
00:02:36,577 --> 00:02:37,936
Kalian berdua.
35
00:02:38,021 --> 00:02:39,580
Ibu akan memarahimu.
36
00:02:40,645 --> 00:02:41,585
Ya ampun.
37
00:02:41,670 --> 00:02:43,860
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti berkelahi, bukan?
38
00:02:44,125 --> 00:02:46,450
Dia memukulku.
39
00:02:46,535 --> 00:02:49,062
Saya tidak memukulnya. Saya menabraknya.
40
00:02:49,147 --> 00:02:51,700
Tidak, dia memukulku, Bu.
41
00:02:51,784 --> 00:02:52,695
Itu menyakitkan.
42
00:02:52,780 --> 00:02:55,449
Ya ampun, Junhee-ku yang berharga.
43
00:02:55,534 --> 00:02:56,680
Apakah itu sakit?
44
00:02:56,765 --> 00:02:58,276
-Ya.
-Jadi begitu.
45
00:02:58,361 --> 00:03:00,533
Junsoo, ini waktunya berhenti. Oke?
46
00:03:00,692 --> 00:03:02,027
Sekarang, matikan TVnya,
47
00:03:02,117 --> 00:03:04,074
dan gosok gigimu.
Anda akan terlambat.
48
00:03:04,159 --> 00:03:05,749
Saya sudah menyikatnya tadi malam.
49
00:03:06,757 --> 00:03:07,599
Apa?
50
00:03:08,269 --> 00:03:09,485
Jadi, apakah kamu berkata,
51
00:03:09,570 --> 00:03:11,392
kamu tidak ingin menyikat gigi hari ini,
52
00:03:11,477 --> 00:03:13,532
karena kamu sudah melakukannya tadi malam?
53
00:03:13,617 --> 00:03:14,480
Ya.
54
00:03:15,460 --> 00:03:16,405
Apakah begitu?
55
00:03:16,742 --> 00:03:19,518
Lalu sejak kita makan kemarin,
56
00:03:19,603 --> 00:03:21,180
haruskah kita melewatkan makan hari ini?
57
00:03:21,867 --> 00:03:23,634
Anda makan makanan ringan kemarin,
58
00:03:23,719 --> 00:03:25,746
jadi mari kita lewati itu juga hari ini.
59
00:03:26,434 --> 00:03:29,434
Benar, kami juga makan permen kemarin.
60
00:03:29,519 --> 00:03:32,578
Kalau begitu, mari kita lewati permen hari ini juga.
61
00:03:32,663 --> 00:03:34,075
Dimana sikat gigiku?
62
00:03:34,158 --> 00:03:35,975
Aku akan mencarikannya untukmu!
63
00:03:38,575 --> 00:03:39,460
Kebaikan.
64
00:03:47,450 --> 00:03:48,578
Satu.
65
00:03:49,220 --> 00:03:50,580
Dua.
66
00:03:50,665 --> 00:03:51,901
Dan yoghurtnya.
67
00:03:52,837 --> 00:03:53,680
Apa?
68
00:03:58,145 --> 00:04:00,186
Haruskah kita mencoba Ibu?
69
00:04:00,772 --> 00:04:02,560
Ayo pergi.
70
00:04:05,717 --> 00:04:07,557
-Pintunya tertutup.
-Aku tidak bisa menemukannya.
71
00:04:31,179 --> 00:04:32,450
Ya ampun.
72
00:04:33,128 --> 00:04:34,720
Ya ampun. Itu menyakitkan.
73
00:04:36,266 --> 00:04:37,600
Saya minta maaf. Oh?
74
00:04:39,660 --> 00:04:42,158
Ya ampun. Aduh Buyung.
75
00:04:42,260 --> 00:04:44,329
Oh tidak. Apa yang harus saya lakukan?
76
00:04:44,414 --> 00:04:45,680
Ini buruk.
77
00:04:47,200 --> 00:04:48,417
Apa yang sedang kamu lakukan?
78
00:04:48,502 --> 00:04:49,776
Bukan itu.
79
00:04:50,137 --> 00:04:51,578
aku benar-benar minta maaf...
80
00:04:52,403 --> 00:04:53,244
...tapi hidungmu...
81
00:04:53,741 --> 00:04:55,184
...berdarah.
82
00:05:00,865 --> 00:05:02,000
-Saya baik-baik saja.
-Aku...
83
00:05:02,322 --> 00:05:03,380
Astaga.
84
00:05:05,274 --> 00:05:07,200
Saya sangat menyesal. Itu pasti sangat menyakitkan.
85
00:05:08,277 --> 00:05:10,100
- Tidak apa-apa.
- Permisi.
86
00:05:10,571 --> 00:05:12,300
Itu adalah hadiah. Mohon menerimanya.
87
00:05:12,507 --> 00:05:14,020
-Saya baik-baik saja.
-Ayo.
88
00:05:14,355 --> 00:05:16,942
Silakan ambil.
89
00:05:17,027 --> 00:05:18,946
Saya minta maaf atas masalahnya.
90
00:05:19,031 --> 00:05:20,300
Saya minta maaf.
91
00:05:21,033 --> 00:05:22,140
Sialan.
92
00:05:24,068 --> 00:05:25,070
Dasar anak nakal!
93
00:05:25,155 --> 00:05:26,260
Hai!
94
00:05:33,847 --> 00:05:35,340
Beberapa orang menghabiskan pagi hari mereka...
95
00:05:35,765 --> 00:05:37,723
...dalam kekacauan dan kebingungan.
96
00:05:38,451 --> 00:05:39,862
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.
97
00:05:39,947 --> 00:05:41,620
Selamat pagi.
98
00:05:42,132 --> 00:05:43,136
Selamat tinggal.
99
00:05:43,221 --> 00:05:44,820
Halo.
100
00:05:44,991 --> 00:05:45,976
-Selamat tinggal.
-Katakan halo.
101
00:05:46,061 --> 00:05:48,748
Itu saja. Ucapkan selamat tinggal pada ibumu.
102
00:05:49,443 --> 00:05:51,597
- Itu saja.
- Ngomong-ngomong, dimana si kembar?
103
00:05:51,717 --> 00:05:52,906
-Aku tidak yakin.
-Lepaskan aku.
104
00:05:52,991 --> 00:05:55,100
Ayo, ayo pergi.
105
00:05:55,366 --> 00:05:58,192
Ya ampun, tolong hentikan. Satu detik! Berhenti!
106
00:05:58,814 --> 00:06:00,784
Lihat, semua temanmu ada di sana.
Anak yang baik.
107
00:06:00,867 --> 00:06:01,908
-TIDAK.
-Ayo pergi.
108
00:06:01,988 --> 00:06:04,107
Junsoo. Satu detik.
109
00:06:04,192 --> 00:06:05,536
Baiklah. Ayo pergi.
110
00:06:05,621 --> 00:06:06,765
Junhee, ayo berangkat. Datang.
111
00:06:06,850 --> 00:06:08,367
Bu, bagaimana denganku?
112
00:06:08,450 --> 00:06:09,666
Ayolah, Junhee.
113
00:06:09,857 --> 00:06:12,700
Ya ampun, mereka membuat keributan seperti itu.
114
00:06:13,057 --> 00:06:14,867
Mereka sangat berisik.
115
00:06:14,955 --> 00:06:16,983
Semuanya ganda bagi mereka.
116
00:06:17,068 --> 00:06:18,310
Sulit untuk merawat anak kembar.
117
00:06:18,395 --> 00:06:20,823
Terlebih lagi, mereka bukanlah anak-anak biasa.
118
00:06:20,908 --> 00:06:22,900
-Kamu benar.
-Tepat.
119
00:06:23,253 --> 00:06:24,163
Halo.
120
00:06:24,248 --> 00:06:25,181
Saya minta maaf.
121
00:06:25,266 --> 00:06:26,231
Halo.
122
00:06:26,316 --> 00:06:28,157
Masuk ke dalam bus. Itu saja.
123
00:06:28,242 --> 00:06:30,523
Jangan berperilaku buruk dan
dengarkan gurumu.
124
00:06:30,608 --> 00:06:31,950
Itu dia. Sampai jumpa.
125
00:06:32,033 --> 00:06:33,380
-Selamat tinggal kalau begitu.
-Kebaikan.
126
00:06:33,465 --> 00:06:35,180
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
127
00:06:40,858 --> 00:06:42,940
Kerja bagus, Aerin.
128
00:06:43,325 --> 00:06:44,500
Kebaikan.
129
00:06:45,534 --> 00:06:47,740
Ya ampun, aku selalu lupa melepasnya.
130
00:06:48,445 --> 00:06:49,240
Ayo pulang.
131
00:06:49,325 --> 00:06:50,215
-Sampai jumpa.
-Pergi.
132
00:06:50,300 --> 00:06:52,293
-Kerja bagus.
-Selamat tinggal.
133
00:06:53,922 --> 00:06:57,777
Tunggu, Bonjour Bakery sedang mengadakan
penjualan ulang tahun mereka hari ini.
134
00:06:57,862 --> 00:07:00,420
Benar-benar? Mereka kehabisan roti
jika kamu sampai di sana terlambat.
135
00:07:00,692 --> 00:07:02,072
Saya harus pergi sekarang.
136
00:07:02,413 --> 00:07:03,268
Oh benar.
137
00:07:03,440 --> 00:07:06,186
Apa yang ingin kamu lakukan dengan Albert
Potongan Daging Babi di TV belanja nanti?
138
00:07:06,812 --> 00:07:07,911
Mari kita ambil dan bagi menjadi dua.
139
00:07:07,996 --> 00:07:08,752
-Oke.
-Dan...
140
00:07:08,837 --> 00:07:10,469
...bahkan di tengah kekacauan...
141
00:07:10,554 --> 00:07:12,448
...banyak informasi yang dipertukarkan.
142
00:07:12,659 --> 00:07:14,450
Saya hampir lupa. Apakah Anda memeriksanya?
143
00:07:16,174 --> 00:07:17,194
Nah,
144
00:07:17,575 --> 00:07:20,683
Saya mendapatkan setiap koneksi
dan memeriksanya.
145
00:07:21,199 --> 00:07:24,148
Anehnya, saya tidak dapat menemukan apa pun
tentang perusahaan itu.
146
00:07:25,522 --> 00:07:27,880
Apakah Anda yakin itu disebut J Internasional?
147
00:07:27,965 --> 00:07:28,800
Ya.
148
00:07:29,072 --> 00:07:31,886
Sejak Anda melamar
untuk posisi sekretaris,
149
00:07:32,340 --> 00:07:33,951
jadi kenakan jas agar terlihat tajam.
150
00:07:35,051 --> 00:07:35,890
Jas?
151
00:07:37,075 --> 00:07:39,010
Mari kita lihat.
152
00:07:40,279 --> 00:07:41,380
Ini dia.
153
00:07:45,896 --> 00:07:47,862
Ini dari sebelum saya menikah.
154
00:07:47,947 --> 00:07:49,397
Akankah mereka cocok?
155
00:07:50,615 --> 00:07:52,866
Silakan. Naik.
156
00:07:53,011 --> 00:07:54,158
Ayo, kita lakukan.
157
00:07:54,242 --> 00:07:56,479
Tolong, ritsleting. Naik.
158
00:07:56,907 --> 00:07:58,700
Itu saja. Kita bisa melakukan ini.
159
00:07:59,649 --> 00:08:02,520
Itu saja. Kita bisa melakukannya.
160
00:08:04,546 --> 00:08:05,618
Kerja bagus.
161
00:08:13,908 --> 00:08:14,748
Ayo pergi.
162
00:08:17,659 --> 00:08:18,605
Benar.
163
00:08:19,348 --> 00:08:21,624
Hari ini adalah hari yang penting,
164
00:08:21,709 --> 00:08:24,178
jadi aku akan membaca horoskopku.
165
00:08:25,076 --> 00:08:26,361
Aries. Ini dia.
166
00:08:26,840 --> 00:08:28,680
"Aries"
167
00:08:29,360 --> 00:08:30,534
"Kartu hari ini, Sang Penyihir"
168
00:08:30,617 --> 00:08:31,652
Pesulap?
169
00:08:33,162 --> 00:08:34,742
"Jika kamu merencanakan sesuatu,"
170
00:08:34,826 --> 00:08:37,001
"itu akan menuju ke arah yang benar."
171
00:08:37,086 --> 00:08:38,538
"Awal yang dipersiapkan dengan baik."
172
00:08:39,099 --> 00:08:40,422
"Kamu mempunyai energi yang besar,"
173
00:08:40,507 --> 00:08:43,660
"jadi mulailah rencana barumu segera."
174
00:08:44,242 --> 00:08:45,614
Baiklah!
175
00:08:47,035 --> 00:08:50,646
- Pembacaan tarot di situs web tertentu...
-Ayo pergi. Saya bisa melakukan ini.
176
00:08:50,731 --> 00:08:53,160
-...bisa menjadi hiburan sederhana bagi sebagian orang.
-Aku bisa melakukan ini!
177
00:08:59,400 --> 00:09:00,835
"Horoskop Hari Ini"
178
00:09:00,920 --> 00:09:02,200
"Aries"
179
00:09:04,826 --> 00:09:05,831
Itu dia.
180
00:09:16,920 --> 00:09:18,720
"Sang Penyihir"
181
00:09:29,240 --> 00:09:31,400
"Menara Bintang"
182
00:09:38,171 --> 00:09:39,706
Kartu tarot itu...
183
00:09:40,242 --> 00:09:43,410
...bisa menjadi hal yang sangat penting
sepotong informasi ke yang lain.
184
00:09:49,865 --> 00:09:51,900
Ya ampun. Halo lagi.
185
00:09:52,052 --> 00:09:52,996
Masuk.
186
00:09:57,904 --> 00:09:59,380
Pintunya tertutup.
187
00:10:05,934 --> 00:10:07,401
Apakah hidungmu baik-baik saja?
188
00:10:08,732 --> 00:10:09,600
Ya.
189
00:10:09,940 --> 00:10:12,325
Biasanya aku tidak se-kikuk itu.
190
00:10:12,409 --> 00:10:13,909
Itu anak-anakku...
191
00:10:14,167 --> 00:10:16,540
Anda tidak perlu menjelaskannya kepada saya.
192
00:10:17,888 --> 00:10:18,760
Oke.
193
00:10:20,920 --> 00:10:22,371
Anda biasanya tidak keluar pada siang hari.
194
00:10:22,456 --> 00:10:24,140
Anda harus berada di suatu tempat hari ini.
195
00:10:24,308 --> 00:10:25,630
Siapa wanita ini?
196
00:10:25,715 --> 00:10:27,511
Dia bahkan mengetahui rutinitasku.
197
00:10:27,987 --> 00:10:31,165
Benar, kamu harus berkunjung
Bonjour Bakery saat Anda keluar.
198
00:10:31,250 --> 00:10:34,703
Mereka membagikan roti gratis
hingga 200 orang sebagai sebuah acara,
199
00:10:34,788 --> 00:10:36,820
untuk ulang tahun pertama mereka.
200
00:10:38,482 --> 00:10:39,975
Anda hanya membeli roti, bukan?
201
00:10:41,193 --> 00:10:43,837
Bagaimana dia tahu itu?
202
00:10:45,961 --> 00:10:47,260
Aku akan memberimu hadiah.
203
00:10:50,911 --> 00:10:51,871
Tidak apa-apa.
204
00:10:52,498 --> 00:10:53,682
Apa? Itu aneh.
205
00:10:53,767 --> 00:10:54,721
Kemana perginya?
206
00:10:57,945 --> 00:10:58,811
Ini dia.
207
00:11:01,433 --> 00:11:03,266
Tolong ambil ini.
208
00:11:03,867 --> 00:11:05,500
Pintunya tertutup.
209
00:11:15,880 --> 00:11:18,080
"Aku memperhatikanmu"
210
00:11:26,263 --> 00:11:28,579
Kami adalah dua orang yang berbeda,
211
00:11:28,664 --> 00:11:31,538
yang tinggal di lantai yang sama
tetapi di dunia yang sama sekali berbeda.
212
00:11:33,760 --> 00:11:35,720
"Saksi"
213
00:11:43,240 --> 00:11:44,680
"Moon Sungsoo
Kepala Keamanan Nasional"
214
00:12:25,595 --> 00:12:26,741
Dia baru saja mengambilnya.
215
00:12:29,460 --> 00:12:31,515
Dia bertindak sangat merendahkan sebelumnya.
216
00:12:31,600 --> 00:12:33,351
Tapi dia jelas seorang munafik.
217
00:12:37,094 --> 00:12:38,420
Bawa orang yang diwawancarai.
218
00:12:38,576 --> 00:12:39,544
Ya, CEO Jin.
219
00:12:42,315 --> 00:12:43,420
Anda bisa masuk.
220
00:12:44,440 --> 00:12:45,300
Oke.
221
00:12:50,100 --> 00:12:51,260
Ngomong-ngomong,
222
00:12:51,478 --> 00:12:53,399
kenapa kamu berhenti?
223
00:12:53,482 --> 00:12:55,592
Aku memberinya undangan pernikahanku,
224
00:12:55,677 --> 00:12:57,100
dan dia malah meminta saya untuk mengundurkan diri.
225
00:12:57,649 --> 00:12:58,520
Apa?
226
00:13:00,142 --> 00:13:01,434
Saya berharap Anda beruntung.
227
00:13:09,680 --> 00:13:11,320
"Lanjutkan"
228
00:13:11,774 --> 00:13:13,734
- Kamu sudah menikah.
- Ya.
229
00:13:13,819 --> 00:13:15,105
Dan Anda memiliki dua anak.
230
00:13:15,190 --> 00:13:17,501
Ya. Anak kembar berusia enam tahun.
231
00:13:18,247 --> 00:13:19,261
Saudara kembar.
232
00:13:23,136 --> 00:13:25,660
Wanita. Apakah Anda tidak melihat persyaratannya?
233
00:13:26,110 --> 00:13:28,208
Saya mencari seseorang yang lajang.
234
00:13:29,046 --> 00:13:30,207
Syaratnya mengatakan...
235
00:13:30,385 --> 00:13:33,035
...Anda sedang mencari orang yang sudah menikah.
236
00:13:33,120 --> 00:13:35,447
Dikatakan semakin banyak anak, semakin baik.
237
00:13:36,276 --> 00:13:37,239
Apa?
238
00:13:37,783 --> 00:13:39,639
Itu sebabnya saya sangat terkejut...
239
00:13:39,734 --> 00:13:41,639
...dan terkesan begitu
Saya mengirimkan lamarannya.
240
00:13:41,959 --> 00:13:43,656
Apakah Anda ingin melihatnya?
241
00:13:43,741 --> 00:13:45,088
Saya yakin dikatakan demikian di sini.
242
00:13:53,271 --> 00:13:54,320
Astaga.
243
00:13:56,119 --> 00:13:56,980
Oke.
244
00:13:57,578 --> 00:13:59,695
-Kamu boleh pergi.
-Apa?
245
00:13:59,780 --> 00:14:01,141
Aku tidak akan mempekerjakanmu.
246
00:14:01,602 --> 00:14:02,700
Meninggalkan.
247
00:14:05,020 --> 00:14:05,940
Pak.
248
00:14:06,325 --> 00:14:08,965
Anda hanya menanyakan dua pertanyaan kepada saya.
249
00:14:09,050 --> 00:14:10,678
“Apakah kamu sudah menikah? Apakah kamu punya anak?”
250
00:14:10,824 --> 00:14:12,199
Pertanyaan macam apa itu?
251
00:14:12,283 --> 00:14:14,823
Anda belum bertanya apa yang telah saya lakukan
dan apa yang saya kuasai.
252
00:14:14,908 --> 00:14:17,320
Anda tidak menanyakan pertanyaan penting.
253
00:14:17,405 --> 00:14:20,737
Dua pertanyaan itu
adalah yang paling penting bagi saya.
254
00:14:24,260 --> 00:14:25,098
Wanita.
255
00:14:25,283 --> 00:14:29,605
Majikan, saya,
ingin mempekerjakan seseorang yang saya sukai.
256
00:14:29,690 --> 00:14:31,572
Mengapa kamu banyak bicara balik?
257
00:14:31,657 --> 00:14:34,774
Anda harus tinggal di rumah dan melakukan pekerjaan rumah
alih-alih membuat hidupku sulit,
258
00:14:34,859 --> 00:14:36,442
dengan mencoba mencari pekerjaan di sini.
259
00:14:38,848 --> 00:14:40,380
Karena saya perlu menghasilkan uang!
260
00:14:40,960 --> 00:14:43,859
Butuh banyak uang untuk membayarnya kembali
bunga pinjaman hipotek saya,
261
00:14:43,944 --> 00:14:45,138
dan membesarkan kedua anakku.
262
00:14:45,223 --> 00:14:47,580
Jadi saya datang ke sini untuk mendapatkan uang. Senang sekarang?
263
00:14:50,447 --> 00:14:52,780
Maaf aku menyia-nyiakan waktumu.
264
00:14:57,206 --> 00:14:58,337
Namun,
265
00:14:58,664 --> 00:15:02,139
kamu juga menyia-nyiakan waktuku yang berharga.
266
00:15:02,224 --> 00:15:05,292
Anda memasang iklan pekerjaan yang menyesatkan
dan menyia-nyiakan waktu dan tenagaku.
267
00:15:06,379 --> 00:15:07,391
Meminta maaf.
268
00:15:10,126 --> 00:15:10,960
Oke.
269
00:15:12,620 --> 00:15:13,660
Duduklah.
270
00:15:20,421 --> 00:15:22,060
Nona Go Aerin.
271
00:15:25,025 --> 00:15:27,660
Apa pekerjaan terakhir yang Anda miliki
dalam enam bulan terakhir?
272
00:15:27,745 --> 00:15:30,405
Aku bertanya padamu tentang kamu
pengalaman kerja terbaru.
273
00:15:30,858 --> 00:15:31,720
Silakan beritahu saya.
274
00:15:34,283 --> 00:15:35,307
Ya...
275
00:15:36,735 --> 00:15:37,991
-Yah...
-Saya tidak berbicara tentang memasak,
276
00:15:38,074 --> 00:15:39,989
mencuci pakaian, atau mengasuh anak.
277
00:15:40,074 --> 00:15:41,234
Saya sedang berbicara tentang pekerjaan nyata.
278
00:15:42,781 --> 00:15:43,620
Berlangsung. Beri tahu saya.
279
00:15:44,911 --> 00:15:46,260
Aku berkata, beritahu aku.
280
00:15:48,560 --> 00:15:50,251
Mengapa? Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan?
281
00:15:50,877 --> 00:15:51,864
Lalu,
282
00:15:51,949 --> 00:15:54,652
berhenti membuang-buang waktuku dan pergi.
283
00:15:59,581 --> 00:16:00,467
Kalau begitu, beritahu aku.
284
00:16:01,082 --> 00:16:02,994
Jenis pekerjaan apa yang dilakukan perusahaan ini?
285
00:16:03,501 --> 00:16:05,198
Saya tidak dapat menemukan informasi apa pun tentangnya.
286
00:16:06,616 --> 00:16:08,954
Kami mengimpor tas.
287
00:16:09,056 --> 00:16:10,214
Senang?
288
00:16:13,764 --> 00:16:14,826
Terima kasih.
289
00:16:23,000 --> 00:16:24,340
"J Internasional"
290
00:16:46,246 --> 00:16:47,120
Mengapa?
291
00:16:49,331 --> 00:16:51,100
Apakah uangnya tidak cukup?
292
00:16:51,420 --> 00:16:53,775
kamu dulu
begitu tegas terakhir kali,
293
00:16:53,860 --> 00:16:54,949
jadi aku akan menyarankan...
294
00:16:55,033 --> 00:16:56,274
Jangan repot-repot.
295
00:16:56,450 --> 00:16:58,941
Sekarang saya tahu cara Anda menjalankan bisnis Anda,
296
00:16:59,375 --> 00:17:02,100
sebaiknya kamu bersiap
diri Anda untuk yang terburuk.
297
00:17:04,817 --> 00:17:05,738
Tuan Bulan.
298
00:17:05,823 --> 00:17:07,738
Harap pertimbangkan kembali.
299
00:17:09,907 --> 00:17:11,687
Itu satu miliar won.
300
00:17:11,949 --> 00:17:13,845
Yang diperlukan hanyalah tanda tangan Anda.
301
00:17:14,575 --> 00:17:16,018
Bukankah game ini layak untuk dimainkan?
302
00:17:16,103 --> 00:17:18,480
Aku tidak tertarik dengan permainanmu itu.
303
00:17:18,908 --> 00:17:21,819
Hubungan kedua Korea baik-baik saja.
Ini bukan waktunya...
304
00:17:21,904 --> 00:17:25,816
Ini waktu terbaik untuk menyusun strategi
bagaimana Anda menempatkan senjata Anda.
305
00:17:25,901 --> 00:17:27,924
Lupakan politik dan militer.
306
00:17:28,009 --> 00:17:32,031
Saya tidak mengambil posisi ini
menyia-nyiakan keuangan negara,
307
00:17:32,116 --> 00:17:35,180
pada pesawat tempur yang sudah ketinggalan zaman
untuk harga konyol seperti itu!
308
00:17:35,699 --> 00:17:36,853
Tuan Bulan.
309
00:17:36,938 --> 00:17:39,822
Sepertinya kita berada di halaman yang berbeda.
310
00:17:40,077 --> 00:17:40,960
Apa?
311
00:17:42,770 --> 00:17:45,191
Maaf aku mengganggu
orang yang sangat saleh.
312
00:17:48,762 --> 00:17:50,785
Baik Anda dan perusahaan ini...
313
00:17:51,380 --> 00:17:53,500
...akan segera harus membayar...
314
00:17:54,511 --> 00:17:55,900
... karena menggangguku.
315
00:17:56,610 --> 00:17:58,140
Aku tidak akan mengantarmu keluar.
316
00:17:59,860 --> 00:18:00,719
Tuan Bulan.
317
00:18:03,194 --> 00:18:04,665
Harap tetap sehat.
318
00:18:15,800 --> 00:18:17,040
"Menara Bintang"
319
00:18:17,584 --> 00:18:19,024
Mulai Rencana B.
320
00:18:38,783 --> 00:18:40,499
Itu pasti dia.
321
00:19:06,522 --> 00:19:08,356
Astaga, datang saja.
322
00:19:08,705 --> 00:19:10,107
Jika Anda datang ke Seoul,
323
00:19:10,192 --> 00:19:12,380
Aku akan membelikanmu mojito di Menara N Seoul.
324
00:19:25,809 --> 00:19:26,925
Saat kita sampai di Seoul,
325
00:19:28,799 --> 00:19:30,651
kamu harus membelikanku mojito,
326
00:19:31,325 --> 00:19:32,907
di Menara N Seoul.
327
00:19:56,510 --> 00:19:57,742
Baiklah.
328
00:19:57,823 --> 00:19:59,220
Aku merindukanmu, Bu.
329
00:19:59,643 --> 00:20:01,140
Oke. Saya menutup telepon.
330
00:20:03,646 --> 00:20:04,620
Anda mengagetkan saya!
331
00:20:06,551 --> 00:20:07,420
Apa?
332
00:20:08,380 --> 00:20:09,260
Apakah kamu...
333
00:20:10,061 --> 00:20:11,860
...mengikutiku?
334
00:20:13,380 --> 00:20:14,220
Tidak.
335
00:20:18,760 --> 00:20:20,940
Sepertinya dia mengikutiku.
336
00:20:38,900 --> 00:20:40,160
Itu senjata yang kamu minta.
337
00:20:40,540 --> 00:20:41,400
Anda harus memeriksanya.
338
00:20:57,400 --> 00:20:58,580
Posisi sekretaris?
339
00:20:59,280 --> 00:21:02,418
Bukankah dia jurusan?
dalam sesuatu dengan komputer?
340
00:21:02,618 --> 00:21:03,729
Saya pikir bekerja di perusahaan IT.
341
00:21:03,814 --> 00:21:05,492
Tapi dia mendapat istirahat lima tahun.
342
00:21:05,577 --> 00:21:08,720
Bahkan libur setahun di bidang itu
berarti kamu benar-benar ketinggalan.
343
00:21:08,805 --> 00:21:10,850
Teknologi baru muncul setiap hari.
344
00:21:10,990 --> 00:21:12,754
Istirahat lima tahun?
345
00:21:12,839 --> 00:21:14,411
Bisa dibilang karirnya sudah mati.
346
00:21:14,496 --> 00:21:16,603
Bukankah kamu belajar teknik?
347
00:21:16,688 --> 00:21:17,998
Itu sebabnya aku tidak ambil pusing,
348
00:21:18,083 --> 00:21:19,312
bermimpi untuk bekerja lagi.
349
00:21:19,397 --> 00:21:20,828
Bagus untukmu.
350
00:21:21,799 --> 00:21:24,855
Coba pikirkan. Bagaimana jika saya harus mempekerjakan
seseorang yang menjaga Seunggi?
351
00:21:24,940 --> 00:21:26,954
Biayanya sama dengan gajiku.
352
00:21:27,660 --> 00:21:28,986
Istri saya mendapat banyak uang.
353
00:21:29,071 --> 00:21:30,230
Saya hanya akan mendukungnya dengan baik.
354
00:21:30,315 --> 00:21:31,756
Aku iri pada istrimu.
355
00:21:31,841 --> 00:21:33,283
Di mana dia menemukan suami seperti itu?
356
00:21:33,366 --> 00:21:34,717
Di sini.
357
00:21:34,802 --> 00:21:35,909
Ngomong-ngomong,
358
00:21:35,994 --> 00:21:38,763
kenapa Aerin tiba-tiba menginginkan pekerjaan?
359
00:21:38,848 --> 00:21:42,056
Dia harus membayar hipotek apartemennya
mulai bulan depan.
360
00:21:42,141 --> 00:21:43,964
Mereka meminjam jumlah maksimum.
361
00:21:44,049 --> 00:21:47,176
Astaga. Dia sudah berhemat.
362
00:21:47,261 --> 00:21:49,277
Dia akan menjadi lebih hemat.
363
00:21:50,267 --> 00:21:54,223
Pernahkah Anda melihatnya
mendapatkan kopi dari toko waralaba?
364
00:21:55,580 --> 00:21:58,060
Dia hanya membeli kopi 1.000 won.
365
00:22:00,080 --> 00:22:01,783
“Americano, 1.000 won
Cappucino, 1.500 won"
366
00:22:01,866 --> 00:22:03,874
Itu dia lagi.
367
00:22:03,959 --> 00:22:05,871
Kapan pun ke toko kelontong
mengirimkan brosur,
368
00:22:05,956 --> 00:22:08,116
dia selalu menjadi yang pertama dalam antrean.
369
00:22:08,199 --> 00:22:09,575
Halo.
370
00:22:09,658 --> 00:22:10,781
-Mereka terbuka.
-Ayo, ayo.
371
00:22:11,000 --> 00:22:12,116
"Hari Ini Hanya Dijual"
372
00:22:14,052 --> 00:22:16,208
Pakaian, mainan, perlengkapan sekolah.
373
00:22:16,650 --> 00:22:17,700
Dia selalu menerima tawaranmu.
374
00:22:17,783 --> 00:22:19,020
-Apakah kamu menginginkan ini juga?
-Terima kasih. Sampai jumpa.
375
00:22:19,105 --> 00:22:20,458
-Oke, sampai jumpa.
-Sampai jumpa.
376
00:22:24,640 --> 00:22:25,647
Meski begitu,
377
00:22:25,732 --> 00:22:28,466
Saya suka bagaimana dia bermartabat.
Dia tidak terlihat miskin.
378
00:22:28,706 --> 00:22:29,917
Juga, dia cantik.
379
00:22:30,002 --> 00:22:30,955
Apa?
380
00:22:31,040 --> 00:22:33,380
Aku lebih cantik dari dia.
381
00:22:34,358 --> 00:22:35,496
Apartemenku lebih besar.
382
00:22:35,581 --> 00:22:37,207
Wajahmu juga lebih besar.
383
00:22:37,292 --> 00:22:39,445
Apa? Kamu terlihat seperti belalang sembah.
384
00:22:40,432 --> 00:22:41,377
aku akan mencubitmu.
385
00:22:42,176 --> 00:22:43,010
Tidak lagi.
386
00:22:43,783 --> 00:22:44,720
Ikuti saya.
387
00:22:45,450 --> 00:22:46,700
Itu Aerin.
388
00:22:47,400 --> 00:22:48,573
Aerin, di sini.
389
00:22:48,800 --> 00:22:50,207
-Hai.
-Di sini.
390
00:22:51,066 --> 00:22:52,158
Anda harus menyapa.
391
00:22:52,241 --> 00:22:53,781
-Halo.
-Halo.
392
00:22:53,866 --> 00:22:55,199
-Hai.
-Halo.
393
00:22:55,501 --> 00:22:56,858
Bu, aku ingin roti.
394
00:22:56,943 --> 00:22:58,411
-Oke, tentu.
-Saya juga.
395
00:22:58,536 --> 00:23:00,465
Baiklah.
396
00:23:01,852 --> 00:23:03,949
Pakaian yang ketinggalan jaman.
397
00:23:04,074 --> 00:23:05,424
Anda sebaiknya membeli yang baru.
398
00:23:05,522 --> 00:23:07,274
Masih sangat pas.
399
00:23:07,359 --> 00:23:08,752
Saya juga melahirkan anak kembar.
400
00:23:08,837 --> 00:23:10,988
-Astaga.
-Bagaimana wawancaranya?
401
00:23:11,190 --> 00:23:12,138
Aku merusaknya.
402
00:23:12,395 --> 00:23:14,159
Tidak mungkin aku akan mendapatkannya.
403
00:23:14,248 --> 00:23:15,507
Saya mengetahuinya.
404
00:23:15,592 --> 00:23:18,700
Bahkan kaum muda pun mengalami kesulitan
mencari pekerjaan hari ini.
405
00:23:18,783 --> 00:23:20,991
Siapa yang mau mempekerjakan ibu rumah tangga
siapa yang sudah bertahun-tahun tidak bekerja?
406
00:23:21,399 --> 00:23:23,421
Berhentilah mengoceh.
407
00:23:23,710 --> 00:23:24,895
Dia hanya cemburu.
408
00:23:25,881 --> 00:23:27,007
Jangan pedulikan dia.
409
00:23:27,128 --> 00:23:29,060
Bukannya dia salah.
410
00:23:29,282 --> 00:23:30,332
Ngomong-ngomong...
411
00:23:31,156 --> 00:23:32,660
Itu robot.
412
00:23:32,996 --> 00:23:34,031
Itu Putri Lulu.
413
00:23:34,116 --> 00:23:36,030
Tetap diam. Mulutmu bau..
414
00:23:36,115 --> 00:23:37,039
Itu bau.
415
00:23:47,407 --> 00:23:49,462
- Hentikan.
- Anak-anakmu!
416
00:23:53,418 --> 00:23:55,020
TIDAK!
417
00:23:57,824 --> 00:23:58,780
Oh tidak!
418
00:24:00,804 --> 00:24:01,940
Kalian anak nakal.
419
00:24:03,325 --> 00:24:06,557
- Bu, lihat ini.
- Bu, bukankah ini keren?
420
00:24:13,896 --> 00:24:15,307
-Astaga.
-Mama.
421
00:24:17,053 --> 00:24:18,852
Bu, lihat.
422
00:24:18,937 --> 00:24:20,100
Imut sekali.
423
00:24:21,283 --> 00:24:22,592
Bukankah ini cantik?
424
00:24:31,280 --> 00:24:32,880
"Pesan Baru"
425
00:24:37,880 --> 00:24:38,800
"Kartu Debit"
426
00:24:40,000 --> 00:24:41,080
"Tagihan kartu debit baru"
427
00:24:43,220 --> 00:24:45,384
110.000 won?
428
00:24:46,891 --> 00:24:48,819
Mengapa roti begitu mahal?
429
00:24:58,733 --> 00:24:59,940
Pegang dengan tegak!
430
00:25:01,720 --> 00:25:03,332
Jun-Jun, berhenti.
431
00:25:03,714 --> 00:25:04,665
Tunggu di sana.
432
00:25:04,750 --> 00:25:06,002
Oke? Jangan bergerak.
433
00:25:09,606 --> 00:25:10,722
Halo?
434
00:25:10,821 --> 00:25:12,972
Apakah kamu dirasuki hantu
siapa yang belum pernah makan roti?
435
00:25:13,057 --> 00:25:15,021
Mengapa kamu membeli lebih dari 100.000 won?
436
00:25:20,011 --> 00:25:22,677
Saya punya alasan untuk menghabiskan uang sebanyak itu.
437
00:25:22,762 --> 00:25:24,980
Apakah Anda harus berteriak begitu saya mengangkatnya?
438
00:25:26,998 --> 00:25:29,136
Apakah tugas Anda mengeluarkan uang?
439
00:25:29,437 --> 00:25:31,220
Sekarang Anda membuang-buang uang untuk membeli roti.
440
00:25:33,420 --> 00:25:35,406
- Astaga.
- Halo? Halo?
441
00:25:35,491 --> 00:25:37,375
Ayo Aerin, apakah kamu mendengarkanku?
442
00:25:37,546 --> 00:25:40,416
Saya tidak akan terlalu kecewa
jika aku menggunakannya pada diriku.
443
00:25:44,793 --> 00:25:46,168
Jangan tersenyum.
444
00:25:47,245 --> 00:25:48,120
Pergi.
445
00:25:53,692 --> 00:25:54,608
Tuan Cha.
446
00:25:54,866 --> 00:25:55,780
Ya?
447
00:25:57,377 --> 00:25:58,280
Ikuti saya.
448
00:25:58,565 --> 00:25:59,460
Ya, tuan.
449
00:26:01,745 --> 00:26:02,588
Menembak.
450
00:26:06,606 --> 00:26:08,104
Bagaimana dengan Tuan Heo?
451
00:26:08,189 --> 00:26:09,335
Apakah Anda mendapatkan draf pertama?
452
00:26:09,458 --> 00:26:10,967
Masalahnya adalah...
453
00:26:11,052 --> 00:26:13,660
Dia berjanji akan menyerahkannya
pada akhir bulan ini.
454
00:26:13,795 --> 00:26:15,090
Bukan itu lagi.
455
00:26:15,175 --> 00:26:16,963
Jika penulis Anda memakan waktu terlalu lama,
456
00:26:17,048 --> 00:26:19,034
kamu harus tetap berada tepat di sampingnya.
457
00:26:19,119 --> 00:26:21,594
Anda harus terus mendesaknya
sampai dia menyelesaikan naskahnya.
458
00:26:22,007 --> 00:26:23,054
Pastikan untuk tidak membuatnya kesal.
459
00:26:23,139 --> 00:26:24,327
Sanjung dia.
460
00:26:24,412 --> 00:26:26,490
Beri dia inspirasi juga.
461
00:26:26,575 --> 00:26:28,200
Apa definisi editor yang baik?
462
00:26:28,285 --> 00:26:31,598
Anda harus memunculkan ide-ide bagus
sambil membantu mereka menulis dengan baik.
463
00:26:31,683 --> 00:26:33,167
aku sebenarnya...
464
00:26:33,252 --> 00:26:36,152
...berpikir untuk mengunjunginya besok.
465
00:26:36,237 --> 00:26:37,895
Apakah kamu baru saja memutuskannya?
466
00:26:38,890 --> 00:26:40,540
Tentu saja tidak.
467
00:26:40,652 --> 00:26:43,060
Dia tinggal di Meta Palace, kan?
468
00:26:43,395 --> 00:26:45,836
-Ya.
-Ada toko kue tart terkenal di dekat sini.
469
00:26:45,921 --> 00:26:46,957
Belikan dia satu saat Anda berkunjung.
470
00:26:47,042 --> 00:26:48,648
Tentu saja saya harus melakukannya.
471
00:26:48,733 --> 00:26:51,695
Anda harus waspada, Tuan Cha. Oke?
472
00:26:51,997 --> 00:26:53,813
Jika Anda tidak dapat mempublikasikan a
terlaris kali ini,
473
00:26:54,025 --> 00:26:55,660
pekerjaan Anda mungkin dipertaruhkan.
474
00:26:55,919 --> 00:26:56,800
Mengerti?
475
00:27:05,030 --> 00:27:06,020
Apakah itu bagus?
476
00:27:09,289 --> 00:27:11,260
Ini, dapatkan yang lain.
477
00:27:12,675 --> 00:27:13,658
Ngomong-ngomong, Bu.
478
00:27:13,742 --> 00:27:15,037
Makan malamnya apa?
479
00:27:15,122 --> 00:27:17,180
Anda sedang mengalaminya sekarang. Itu kue.
480
00:27:17,769 --> 00:27:19,866
Besok sarapan apa?
481
00:27:19,951 --> 00:27:21,882
Kue.
482
00:27:22,186 --> 00:27:23,902
Lalu bagaimana dengan makan malam besok?
483
00:27:23,987 --> 00:27:26,524
Tentu saja itu kue.
484
00:27:26,609 --> 00:27:28,487
Yang ini, yang ini, dan yang ini.
485
00:27:28,572 --> 00:27:29,972
Sampai Anda menyelesaikan semuanya,
486
00:27:30,057 --> 00:27:31,530
itu makananmu.
487
00:27:31,615 --> 00:27:32,700
Benar-benar?
488
00:27:32,783 --> 00:27:33,765
Itu sebabnya...
489
00:27:37,652 --> 00:27:38,975
Apakah Anda akan melakukan ini lagi?
490
00:27:39,060 --> 00:27:42,020
Apakah Anda akan menyentuh sesuatu
tanpa izinku lagi?
491
00:27:53,926 --> 00:27:55,220
Jika Anda datang ke Seoul,
492
00:27:55,380 --> 00:27:57,888
Aku akan membelikanmu mojito di Menara N Seoul.
493
00:27:59,073 --> 00:28:00,474
Dia wanita yang aneh.
494
00:28:02,066 --> 00:28:03,620
Kamu hanya membeli roti, kan?
495
00:28:04,180 --> 00:28:06,420
Apakah dia mengawasiku?
496
00:28:09,450 --> 00:28:10,477
Dasar anak nakal...
497
00:28:10,562 --> 00:28:11,522
Hei!
498
00:28:15,940 --> 00:28:17,020
Itu tidak mungkin.
499
00:28:26,640 --> 00:28:28,760
"Gagal membelot,
Meninggal"
500
00:28:29,304 --> 00:28:30,955
Setiap kali kartu pesulap muncul,
501
00:28:31,165 --> 00:28:32,989
untuk Aries di situs web itu,
502
00:28:33,074 --> 00:28:34,340
pria ini muncul.
503
00:28:34,668 --> 00:28:35,520
Lalu,
504
00:28:35,941 --> 00:28:36,991
seseorang meninggal.
505
00:28:37,074 --> 00:28:38,160
"Dibunuh"
506
00:28:39,860 --> 00:28:42,450
Mereka sedang bergerak.
507
00:28:42,535 --> 00:28:43,700
"Pembunuh"
508
00:28:43,783 --> 00:28:44,882
Siapa yang akan...
509
00:28:45,386 --> 00:28:46,300
...target kali ini?
510
00:28:49,840 --> 00:28:51,280
"Rumah Biru"
511
00:28:51,434 --> 00:28:53,200
"Kepala Keamanan Nasional
Bulan Sungsoo"
512
00:28:53,859 --> 00:28:55,781
Apakah Anda akan terus menentang,
513
00:28:55,866 --> 00:28:57,447
mendatangkan jet tempur Lucas Con?
514
00:28:59,468 --> 00:29:01,900
Apakah Anda selalu membutuhkan saya untuk mengulanginya?
515
00:29:02,286 --> 00:29:03,580
Kenapa kamu terus bertanya?
516
00:29:06,142 --> 00:29:08,140
Apakah Anda menerima uang dari mereka?
517
00:29:09,313 --> 00:29:10,220
Tidak, tuan.
518
00:29:12,252 --> 00:29:13,125
Anda dipecat.
519
00:29:31,256 --> 00:29:32,700
Mengapa penyihir itu...
520
00:29:33,517 --> 00:29:36,060
...muncul di Star Tower?